1 00:00:06,232 --> 00:00:08,677 - [pájaros cantando] - [tacones taconear] 2 00:00:08,777 --> 00:00:12,139 ♪ "La vita nueva" por Christine y las reinas ♪ 3 00:00:12,239 --> 00:00:14,241 [mujer cantando en italiano] 4 00:00:23,168 --> 00:00:24,820 [el gallo canta] 5 00:00:24,920 --> 00:00:27,757 ♪ 6 00:00:39,853 --> 00:00:41,588 ♪ Hola ♪ 7 00:00:41,688 --> 00:00:43,549 ♪ Oh, sí, eh ♪ 8 00:00:43,649 --> 00:00:45,510 ♪ Oh, sí ♪ 9 00:00:45,610 --> 00:00:48,680 ♪ Oh, sí, uh, oh, sí... ♪ 10 00:00:48,780 --> 00:00:51,683 ♪ Oh, sí, eh ♪ 11 00:00:51,783 --> 00:00:53,018 ♪ Oh, sí... ♪ 12 00:00:53,118 --> 00:00:54,520 [Gia] Cuando mi madre era una mujer joven, 13 00:00:54,620 --> 00:00:56,355 un hombre solía seguirla al trabajo 14 00:00:56,455 --> 00:00:58,983 todas las mañanas 15 00:00:59,083 --> 00:01:01,527 - y masturbarme... - [hombre jadeando suavemente] 16 00:01:01,627 --> 00:01:04,072 ...al paso detrás de ella. 17 00:01:04,172 --> 00:01:07,075 ♪ Oh, eres un rompecorazones ♪ 18 00:01:07,175 --> 00:01:09,803 ♪ Nunca tomo tu respuesta seguro ♪ 19 00:01:11,263 --> 00:01:12,749 [teclas tintineando] 20 00:01:12,849 --> 00:01:14,976 - [la puerta se abre] - [suena la campana] 21 00:01:19,355 --> 00:01:20,774 Oye, quieres escuchar algo gracioso? 22 00:01:21,859 --> 00:01:23,344 ¿Qué...? 23 00:01:23,444 --> 00:01:25,971 No, no. 24 00:01:26,071 --> 00:01:27,431 Dios mío. 25 00:01:27,531 --> 00:01:30,268 No pareces demasiado... 26 00:01:30,368 --> 00:01:31,937 sorprendido de verme. 27 00:01:32,037 --> 00:01:33,521 Bueno, no lo soy. 28 00:01:33,621 --> 00:01:35,690 Porque esto es como, No sorprende en absoluto. 29 00:01:35,790 --> 00:01:38,319 tienes No hay putos límites, hombre. 30 00:01:38,419 --> 00:01:39,737 Sabes, eres raro. 31 00:01:39,837 --> 00:01:41,280 Eres raro y espeluznante. 32 00:01:41,380 --> 00:01:42,281 como esta tienda. 33 00:01:42,381 --> 00:01:43,574 ¿Te hice algo? 34 00:01:43,674 --> 00:01:44,825 ¿Qué estás haciendo aquí? 35 00:01:44,925 --> 00:01:47,496 Sabes lo que estoy haciendo aquí. 36 00:01:47,596 --> 00:01:49,081 Vine aquí para pedir disculpas. 37 00:01:49,181 --> 00:01:51,224 Oh. Está bien. 38 00:01:52,225 --> 00:01:53,752 Bueno, lo soy 39 00:01:53,852 --> 00:01:55,880 - marqué mi libro... - Sí. Ajá. 40 00:01:55,980 --> 00:01:58,299 ...y no necesito cualquier distracción. 41 00:01:58,399 --> 00:01:59,300 [suena la campana] 42 00:01:59,400 --> 00:02:01,511 ¡Pero estamos enamorados! 43 00:02:01,611 --> 00:02:04,556 Amigo, no me hagas decir algo estúpido 44 00:02:04,656 --> 00:02:07,476 y, como, falso existencial como "No creo en el amor". 45 00:02:07,576 --> 00:02:08,852 No puedes escribir un libro sobre el amor. 46 00:02:08,952 --> 00:02:10,396 si no crees en ello usted mismo. 47 00:02:10,496 --> 00:02:12,982 Sí. Simplemente no confío en ello, ¿vale? 48 00:02:13,082 --> 00:02:14,901 Algo malo va a pasar. Otra cosa. 49 00:02:15,001 --> 00:02:16,820 [gemidos] ¡No va a pasar nada malo! 50 00:02:16,920 --> 00:02:18,321 Nunca pasa nada malo a idiotas! 51 00:02:18,421 --> 00:02:20,282 ¡Tú eres el idiota! 52 00:02:20,382 --> 00:02:21,909 Eres un idiota. 53 00:02:22,009 --> 00:02:24,036 [suspiros] 54 00:02:24,136 --> 00:02:26,956 Ven aquí, Eres un maldito estúpido idiota. 55 00:02:27,056 --> 00:02:28,057 [suspiros] 56 00:02:29,892 --> 00:02:30,961 [grita] 57 00:02:31,061 --> 00:02:32,687 [geme en voz alta] 58 00:02:36,149 --> 00:02:38,135 [Gia se ríe] 59 00:02:38,235 --> 00:02:39,887 [Gia gruñe fuertemente] 60 00:02:39,987 --> 00:02:41,989 [riendo] 61 00:02:47,078 --> 00:02:49,231 Mira, vamos a intentar esto, ¿vale? 62 00:02:49,331 --> 00:02:50,833 [exhala] 63 00:02:51,834 --> 00:02:53,502 Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí. 64 00:02:58,049 --> 00:02:59,134 Entonces, ¿lo harás? 65 00:03:01,469 --> 00:03:03,580 Yo no... 66 00:03:03,680 --> 00:03:05,682 No lo sé. [risas] 67 00:03:09,311 --> 00:03:11,313 [pájaros cantando] 68 00:03:16,027 --> 00:03:17,638 [Gia inhala profundamente] 69 00:03:17,738 --> 00:03:19,781 [suspiros] 70 00:03:24,078 --> 00:03:27,081 Realmente me gusta nuestro lugar. Es realmente lindo. 71 00:03:28,124 --> 00:03:29,442 - Callarse la boca. - [risas] 72 00:03:29,542 --> 00:03:31,611 No te mudaste aquí. 73 00:03:31,711 --> 00:03:33,030 Era hora de dejar Los Ángeles. 74 00:03:33,130 --> 00:03:35,532 - Y también puedo quedarme en un motel. - No. 75 00:03:35,632 --> 00:03:36,951 ya apliqué para un trabajo sin futuro. 76 00:03:37,051 --> 00:03:38,452 [tartamudea] Mira, hombre... 77 00:03:38,552 --> 00:03:40,554 No me digas "mírame, hombre". 78 00:03:41,598 --> 00:03:43,933 No soy un tipo cualquiera te conociste en eharmony. 79 00:03:44,976 --> 00:03:47,771 Tuvimos un maldito bebé juntos. 80 00:03:50,232 --> 00:03:51,717 Y el bebé se fue. 81 00:03:51,817 --> 00:03:52,969 No. 82 00:03:53,069 --> 00:03:54,695 Ella sólo está esperando. 83 00:03:57,615 --> 00:03:59,393 Ella quería que sus padres estar en el mismo lugar. 84 00:03:59,493 --> 00:04:01,103 ella sabia su mamá estaba un poco loca, 85 00:04:01,203 --> 00:04:04,022 y ella necesitaba a su papá allí para apoyo emocional. 86 00:04:04,122 --> 00:04:05,624 Mmm. 87 00:04:10,463 --> 00:04:12,256 ¿Por qué te gusto? 88 00:04:13,299 --> 00:04:14,634 [exhala] 89 00:04:18,097 --> 00:04:19,348 Mmmm? 90 00:04:20,391 --> 00:04:22,126 [risas] 91 00:04:22,226 --> 00:04:23,127 Dime. 92 00:04:23,227 --> 00:04:24,895 [Jack se ríe] 93 00:04:26,272 --> 00:04:29,275 Claramente, tengo algunos problemas míos. 94 00:04:31,194 --> 00:04:33,888 Si no lo hice, entonces no estaría persiguiendo 95 00:04:33,988 --> 00:04:36,367 un sociópata en Estados Unidos. 96 00:04:37,410 --> 00:04:39,061 - [se burla suavemente] - Cuando hay 97 00:04:39,161 --> 00:04:41,647 hay muchas otras chicas ahí fuera 98 00:04:41,747 --> 00:04:45,610 dispuesto a mirar para otro lado sobre un texto desagradable. 99 00:04:45,710 --> 00:04:47,321 - ¿Cómo sabes eso? - [risas] 100 00:04:47,421 --> 00:04:49,948 Que me gustaría... Literalmente te destriparía 101 00:04:50,048 --> 00:04:51,826 si enviaste un mensaje de texto coqueto a alguien más. 102 00:04:51,926 --> 00:04:53,161 [se aclara la garganta] 103 00:04:53,261 --> 00:04:55,038 Porque eres un sociópata. 104 00:04:55,138 --> 00:04:56,998 - Como, lo haría, lo haría... - No uso ese término a la ligera. 105 00:04:57,098 --> 00:04:59,292 ... espárcete la polla. 106 00:04:59,392 --> 00:05:00,501 [risas] 107 00:05:00,601 --> 00:05:01,837 - ¿Qué? - Lo haría. 108 00:05:01,937 --> 00:05:03,297 ¿Tienes miedo? 109 00:05:03,397 --> 00:05:04,548 - No. - Sí. 110 00:05:04,648 --> 00:05:06,133 [risas] No. 111 00:05:06,233 --> 00:05:08,761 Me acabo de dar cuenta que eres un entusiasta de la comida. 112 00:05:08,861 --> 00:05:10,321 - Spatchcock. - [timbres del teléfono] 113 00:05:12,157 --> 00:05:13,908 [gemidos] 114 00:05:17,662 --> 00:05:19,331 Hola, Ryan. 115 00:05:20,332 --> 00:05:23,027 ¿Qué piensas sobre, eh? mirando a tu hermano pequeño 116 00:05:23,127 --> 00:05:25,321 por ti mismo mientras mamá hace un recado? 117 00:05:25,421 --> 00:05:26,922 ¿Serías un niño grande? y haz eso... 118 00:05:27,924 --> 00:05:29,968 - ¿Tengo que hacerlo? - No, no, no. 119 00:05:31,803 --> 00:05:32,704 Bueno. 120 00:05:32,804 --> 00:05:34,539 ¿Qué tal si vamos a casa de la tía Missy? 121 00:05:34,639 --> 00:05:36,459 No, no quiero. 122 00:05:36,559 --> 00:05:39,295 Bueno, ¿y si...? 123 00:05:39,395 --> 00:05:40,964 Oye. ¡Oh! 124 00:05:41,064 --> 00:05:43,691 Um, nosotros c... yo, uh... 125 00:05:49,031 --> 00:05:50,432 Este año la Pascua es temprana. 126 00:05:50,532 --> 00:05:52,142 Sé bueno y podrás tener todo el chocolate que quieras. 127 00:05:52,242 --> 00:05:53,745 ¿En realidad? 128 00:05:54,954 --> 00:05:55,939 Bueno. 129 00:05:56,039 --> 00:05:58,900 [risas] ¡Vamos, vámonos! 130 00:05:59,000 --> 00:06:00,126 [chillidos] 131 00:06:01,711 --> 00:06:02,713 [golpeando] 132 00:06:07,343 --> 00:06:10,413 Oye, señorita, ¿podría mirar? los chicos durante unas dos horas? 133 00:06:10,513 --> 00:06:11,915 Por favor, es una emergencia. 134 00:06:12,015 --> 00:06:14,001 Sé por qué me necesitas para observar a estos niños, 135 00:06:14,101 --> 00:06:15,877 y no es una maldita emergencia. 136 00:06:15,977 --> 00:06:17,963 - ¿Qué? ¿Qué sabes? - Randy escuchó de Ed. 137 00:06:18,063 --> 00:06:20,133 ¿Estás hablando con Ed ahora? 138 00:06:20,233 --> 00:06:22,135 ¿Qué, te olvidaste? ¿Soy tu hermana? 139 00:06:22,235 --> 00:06:24,237 Lo hiciste familia cuando dijiste "Sí, quiero". 140 00:06:25,613 --> 00:06:28,599 Mientras estás aquí, eh, El regalo de mamá ascendió a $47 cada uno. 141 00:06:28,699 --> 00:06:32,771 Bien. ¿Cada? ¿Qué diablos tipo? de pulsera cuesta tanto? 142 00:06:32,871 --> 00:06:34,398 diamantes reales No son baratos, Lina. 143 00:06:34,498 --> 00:06:36,942 ¿Diamantes? mamá no se va a poner algo tan elegante. 144 00:06:37,042 --> 00:06:38,695 - Está bien, lo que sea. - Es el número 60. 145 00:06:38,795 --> 00:06:41,031 no lo estamos haciendo "zaconio" cúbico. 146 00:06:41,131 --> 00:06:42,866 Bien, bien, bien. 147 00:06:42,966 --> 00:06:44,868 Quiero decir, mira, tengo que irme. ¿Lo harás o no? 148 00:06:44,968 --> 00:06:46,871 No. 149 00:06:46,971 --> 00:06:48,873 no lo haré tu conducta pecaminosa. 150 00:06:48,973 --> 00:06:50,291 - Bien. Muchas gracias. - ¿Qué supones? 151 00:06:50,391 --> 00:06:51,959 ¿Qué siente Dios por ti? 152 00:06:52,059 --> 00:06:55,480 Y necesito que traigas tu sillas plegables a la fiesta! 153 00:06:58,275 --> 00:07:01,678 ♪ música suave y de jazz ♪ 154 00:07:01,778 --> 00:07:04,072 ♪ 155 00:07:07,660 --> 00:07:10,663 ♪ 156 00:07:13,625 --> 00:07:16,336 Muy bien. Está bien. 157 00:07:19,339 --> 00:07:20,282 - ¡Dios mío! - Ay dios mío. 158 00:07:20,382 --> 00:07:21,617 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. - Hola. Hola. 159 00:07:21,717 --> 00:07:22,994 - Jesús. - Ay, Gia. Lo siento. 160 00:07:23,094 --> 00:07:24,287 - Hola. - Eh, ¿puede...? 161 00:07:24,387 --> 00:07:25,638 ¿Puedes verlos? 162 00:07:26,681 --> 00:07:28,458 - [Gia] Ah. - Sólo... Aidan me está esperando. 163 00:07:28,558 --> 00:07:30,210 en Bardstown. el solo tiene, como una pequeña ventana. 164 00:07:30,310 --> 00:07:32,046 Eh, esto... Eh, Lina, este lugar es como, 165 00:07:32,146 --> 00:07:33,464 no es a prueba de niños en absoluto o cualquier cosa... 166 00:07:33,564 --> 00:07:35,091 - Ah. Lina! - ¡Dios mío! ¡Lo siento! Bueno. 167 00:07:35,191 --> 00:07:36,842 - Ey. Soy Jack. - Lo siento. 168 00:07:36,942 --> 00:07:38,552 ¿Este es el chico? ¿El chico? 169 00:07:38,652 --> 00:07:40,806 Este es el... el chico. 170 00:07:40,906 --> 00:07:41,932 - Eso es lo que me dijeron. - Ay dios mío. 171 00:07:42,032 --> 00:07:44,685 Hola. no me dijiste él te encontró. 172 00:07:44,785 --> 00:07:45,769 Seguro que sí. 173 00:07:45,869 --> 00:07:46,770 Eh, para que conste, 174 00:07:46,870 --> 00:07:48,189 fue mágico, cómo la encontré. 175 00:07:48,289 --> 00:07:50,358 Definitivamente no lo fue acecho en internet 176 00:07:50,458 --> 00:07:52,068 y, ya sabes, Páginas blancas y esa mierda. 177 00:07:52,168 --> 00:07:53,695 - [risas] - ¿Páginas blancas? 178 00:07:53,795 --> 00:07:55,405 - Sí. - Bueno, yo... 179 00:07:55,505 --> 00:07:56,864 no lo sé, Creo que es mágico. 180 00:07:56,964 --> 00:07:58,092 Yo también. 181 00:07:59,093 --> 00:07:59,994 [risas] 182 00:08:00,094 --> 00:08:01,286 Muy bien. Eh... 183 00:08:01,386 --> 00:08:04,206 Bueno, lamento mucho molestarme. pero yo, eh... 184 00:08:04,306 --> 00:08:05,499 Dios, estoy un poco desesperado. 185 00:08:05,599 --> 00:08:06,918 y estaba esperando Ustedes podrían cuidar a mis hijos. 186 00:08:07,018 --> 00:08:09,254 Yo sólo... tengo una cita. 187 00:08:09,354 --> 00:08:10,880 Sabes, en realidad, estábamos, eh, 188 00:08:10,980 --> 00:08:13,299 solo hablando de cómo necesitamos alguna experiencia como niñera, 189 00:08:13,399 --> 00:08:14,844 entonces realmente nos estarías haciendo el favor. 190 00:08:14,944 --> 00:08:16,762 - Oh, Dios mío. Bueno. Está bien. - [risas] 191 00:08:16,862 --> 00:08:18,723 - Este es Elliott. - ¿Cómo te llamas? 192 00:08:18,823 --> 00:08:21,100 Muy bien, Elliott. ¿Cómo te va, amigo? 193 00:08:21,200 --> 00:08:22,351 - Oye, oye. - Y este es Ryan. 194 00:08:22,451 --> 00:08:23,645 Hola, Ryan. 195 00:08:23,745 --> 00:08:24,855 - Sí, hace frío. - [risas] Um, está bien, 196 00:08:24,955 --> 00:08:26,481 Voy a tardar una hora. 197 00:08:26,581 --> 00:08:28,650 Podría tardar dos horas. pero Ya vuelvo, ¿vale? 198 00:08:28,750 --> 00:08:30,110 Te amo, te amo, te amo. 199 00:08:30,210 --> 00:08:31,253 Se bueno y ayuda a cuidar. de tu hermano, ¿vale? 200 00:08:31,253 --> 00:08:32,338 - Bueno. - [risas] 201 00:08:34,173 --> 00:08:36,284 [risas] 202 00:08:36,384 --> 00:08:38,745 ♪ música suave y sombría ♪ 203 00:08:38,845 --> 00:08:40,847 ♪ 204 00:09:06,667 --> 00:09:08,670 ♪ 205 00:09:27,775 --> 00:09:28,842 [La puerta del auto se cierra en la distancia] 206 00:09:28,942 --> 00:09:30,052 [risas] 207 00:09:30,152 --> 00:09:32,221 [Reproducción de "Beauty" de The Shivers] 208 00:09:32,321 --> 00:09:34,324 [respirando pesadamente] 209 00:09:37,202 --> 00:09:38,828 [Se abre la puerta del auto] 210 00:09:40,997 --> 00:09:42,332 [gruñe suavemente] 211 00:09:44,460 --> 00:09:45,836 [exhala bruscamente] 212 00:09:47,505 --> 00:09:48,406 Oye. 213 00:09:48,506 --> 00:09:49,740 Hola, chico. 214 00:09:49,840 --> 00:09:52,327 Ahora realmente se me acabó el tiempo. 215 00:09:52,427 --> 00:09:54,413 No, bueno, solo necesito un poquito de tiempo. 216 00:09:54,513 --> 00:09:56,389 ¿Dijiste que tenías una sorpresa? 217 00:09:57,849 --> 00:09:58,809 ¿Vale la pena llegar tarde? 218 00:09:59,851 --> 00:10:00,978 Métete atrás. 219 00:10:02,230 --> 00:10:03,589 Ahora mismo. 220 00:10:03,689 --> 00:10:04,757 ♪ Vivo del amor ♪ 221 00:10:04,857 --> 00:10:06,551 quítate los pantalones y tus zapatos. 222 00:10:06,651 --> 00:10:08,344 ♪ Respiro amor ♪ 223 00:10:08,444 --> 00:10:09,805 Ir. 224 00:10:09,905 --> 00:10:11,390 ♪ Pienso en el amor ♪ 225 00:10:11,490 --> 00:10:12,766 ♪ bebo de amor ♪ 226 00:10:12,866 --> 00:10:14,643 ♪ Me hundo en el amor ♪ 227 00:10:14,743 --> 00:10:18,940 ♪ Y en el medio de la noche ♪ 228 00:10:19,040 --> 00:10:22,027 ♪ Necesito mi amor ♪ 229 00:10:22,127 --> 00:10:24,696 ♪ Necesito llorar y necesito necesitar ♪ 230 00:10:24,796 --> 00:10:28,367 ♪ Y estar enamorado ♪ 231 00:10:28,467 --> 00:10:32,304 ♪ Mi amor va a ven a mi ♪ 232 00:10:34,682 --> 00:10:36,268 ♪ Esta noche... ♪ 233 00:10:37,978 --> 00:10:40,814 tengo tanta hambre, Casi me lo comí. 234 00:10:43,733 --> 00:10:45,194 [Aidan se ríe] 235 00:10:50,908 --> 00:10:53,327 [risas] 236 00:10:59,418 --> 00:11:03,698 ♪ Te doy mi amor y todo mi amor. a ti mi amor ♪ 237 00:11:03,798 --> 00:11:06,159 [risas] 238 00:11:06,259 --> 00:11:08,536 - ♪ Me deleito con el amor ♪ - Ah... 239 00:11:08,636 --> 00:11:11,832 ♪ Una bestia por amor, suelta mi amor ♪ 240 00:11:11,932 --> 00:11:15,336 ♪ Tienes miedo y desprevenido para el amor ♪ 241 00:11:15,436 --> 00:11:18,130 - ♪No me importa, mi amor ♪ - Mierda, mujer. 242 00:11:18,230 --> 00:11:21,468 ♪ Porque eres la única mujer ♪ 243 00:11:21,568 --> 00:11:24,888 ♪ He estado soñando con ♪ 244 00:11:24,988 --> 00:11:28,810 ♪ Lo juro por Dios, Te amo por eso ♪ 245 00:11:28,910 --> 00:11:31,354 [gemiendo pesadamente] 246 00:11:31,454 --> 00:11:35,942 ♪ Lo juro por Dios, Te haré mi esposa ♪ 247 00:11:36,042 --> 00:11:38,962 [ambos jadeando] 248 00:11:43,383 --> 00:11:46,346 Mmm, salado y dulce. todos juntos. 249 00:11:48,598 --> 00:11:51,476 ♪ Y si alguna vez me dejas... ♪ 250 00:11:54,687 --> 00:11:56,966 - ¿Qué estás...? - ♪ nunca estaré dolorido ♪ 251 00:11:57,066 --> 00:11:58,509 - Oh, Dios. - Quítate esto. 252 00:11:58,609 --> 00:12:00,886 [risas] Dios mío. 253 00:12:00,986 --> 00:12:04,975 ♪ Te amaré hasta estás solo... ♪ 254 00:12:05,075 --> 00:12:09,229 Oh, me encanta comer tu maldito coño. 255 00:12:09,329 --> 00:12:11,565 [gemiendo, respirando pesadamente] 256 00:12:11,665 --> 00:12:13,334 ♪ Oh... ♪ 257 00:12:18,047 --> 00:12:20,967 Espera, espera, espera, espera. No quiero esa porquería en mí. 258 00:12:30,352 --> 00:12:33,022 [respirando pesadamente, gimiendo] 259 00:12:34,107 --> 00:12:36,176 ♪ No hay nadie cerca de mí ♪ 260 00:12:36,276 --> 00:12:38,820 ♪ Nunca hubo ♪ 261 00:13:10,647 --> 00:13:12,816 ¡Ah! 262 00:13:20,617 --> 00:13:23,354 [risas] 263 00:13:23,454 --> 00:13:25,815 - ¿Viniste? - Sí. 264 00:13:25,915 --> 00:13:27,608 [risas] 265 00:13:27,708 --> 00:13:30,795 - Oh, Dios mío. ¿Estás cerca? - Sí. 266 00:13:32,004 --> 00:13:33,407 Para, para. 267 00:13:33,507 --> 00:13:35,425 Lo quiero en mi boca esta vez. 268 00:13:40,305 --> 00:13:41,557 Oh. 269 00:13:42,850 --> 00:13:45,853 ¡Ah... ay! 270 00:13:46,896 --> 00:13:48,214 Oh, joder. 271 00:13:48,314 --> 00:13:49,967 [respirando pesadamente] 272 00:13:50,067 --> 00:13:52,928 Lina. ¡Mierda! ¡Ah! 273 00:13:53,028 --> 00:13:56,448 [gemidos] 274 00:14:03,873 --> 00:14:07,193 ♪ te doy mi amor y todo mi amor ♪ 275 00:14:07,293 --> 00:14:10,197 ♪ Para ti, mi amor ♪ 276 00:14:10,297 --> 00:14:12,616 - ♪ Me deleito con el amor... ♪ - Ay, Dios mío... 277 00:14:12,716 --> 00:14:15,661 Eso nunca me gustó, ¿sabes? 278 00:14:15,761 --> 00:14:17,914 Sólo me gusta eso contigo. 279 00:14:18,014 --> 00:14:21,017 Como, te amo en mi boca. 280 00:14:23,145 --> 00:14:25,131 Yo también me amo en tu boca. 281 00:14:25,231 --> 00:14:26,632 [risas] 282 00:14:26,732 --> 00:14:28,609 Aidán. 283 00:14:33,824 --> 00:14:36,827 te extrañé estas últimas dos semanas. 284 00:14:38,203 --> 00:14:41,957 Sí. Sí, he estado ocupado. 285 00:14:51,301 --> 00:14:53,554 [ambos jadeando] 286 00:14:57,975 --> 00:15:00,670 Ah, ya veo. Puedes irte ahora. [risa seca] 287 00:15:00,770 --> 00:15:02,714 ♪ Nunca estaré dolorido... ♪ 288 00:15:02,814 --> 00:15:05,133 Niño... 289 00:15:05,233 --> 00:15:07,094 Yo también te extrañé. 290 00:15:07,194 --> 00:15:09,614 ♪ Hasta que te sientas solo ♪ 291 00:15:12,492 --> 00:15:16,437 Sabes que esto es Más que solo sexo para mí. 292 00:15:16,537 --> 00:15:20,876 N-no soy alguien... No soy un jugador. 293 00:15:22,503 --> 00:15:25,364 ♪ Belleza, belleza, belleza... ♪ 294 00:15:25,464 --> 00:15:27,867 Pero de todos modos, señora Parrish, 295 00:15:27,967 --> 00:15:31,429 tenemos que dejar de reunirnos y besándose así. 296 00:15:33,014 --> 00:15:36,711 Uh, Aidan, difícilmente llamaría a qué Hemos estado "besándonos". 297 00:15:36,811 --> 00:15:39,130 [risas] 298 00:15:39,230 --> 00:15:42,842 Supongo que tienes razón, pero solo significaba que 299 00:15:42,942 --> 00:15:44,569 - tenemos que-- - Y, además, Aidan... 300 00:15:46,571 --> 00:15:49,599 No voy a ser "Sra." mucho más tiempo, 301 00:15:49,699 --> 00:15:51,868 porque, eh... 302 00:15:53,579 --> 00:15:57,083 Estoy separado ahora. Como, legalmente. 303 00:16:01,212 --> 00:16:04,033 ¿Aidan? 304 00:16:04,133 --> 00:16:06,969 Sí. Sí, chico. 305 00:16:08,303 --> 00:16:11,374 Mira, escucha, No quiero hacerte daño. 306 00:16:11,474 --> 00:16:13,126 No podrías lastimarme. 307 00:16:13,226 --> 00:16:15,420 Hombre tonto. [risas] 308 00:16:15,520 --> 00:16:17,047 -"No quiero lastimarte." - Bueno, sólo quiero decir que yo... 309 00:16:17,147 --> 00:16:18,773 Shh, amigo. 310 00:16:28,451 --> 00:16:30,662 [suspiros] 311 00:16:33,957 --> 00:16:36,001 Tengo que irme, chico. 312 00:16:47,389 --> 00:16:50,642 - Vuelve a meter el culo en el coche. - [risas] 313 00:17:04,158 --> 00:17:05,726 - Adiós, amigo. - Está bien, amigo. 314 00:17:05,826 --> 00:17:07,061 Lo volveremos a hacer pronto. 315 00:17:07,161 --> 00:17:08,771 - Ayúdame a subirlos al auto. - ¿Está dormida? 316 00:17:08,871 --> 00:17:10,940 - Oh sí. - Guau. La caballerosidad no ha muerto. 317 00:17:11,040 --> 00:17:12,249 [risas] 318 00:17:13,251 --> 00:17:16,279 - ¿Cómo estuvo? - Fue muy bueno. 319 00:17:16,379 --> 00:17:18,573 - Bien. - [la puerta del auto se abre] 320 00:17:18,673 --> 00:17:20,325 ¿Por qué es tan fácil? decir, como, 321 00:17:20,425 --> 00:17:23,329 "Te amo dentro de mí" 322 00:17:23,429 --> 00:17:25,331 pero es muy difícil de decir, como, 323 00:17:25,431 --> 00:17:27,709 "Te amo", ¿y punto? 324 00:17:27,809 --> 00:17:29,669 [La puerta del auto se cierra] 325 00:17:29,769 --> 00:17:32,840 - [Gia] Quiero decir, yo... - Están todos listos. 326 00:17:32,940 --> 00:17:35,359 - Gracias. - Sí. 327 00:17:39,030 --> 00:17:40,223 - [se aclara la garganta] - Eh... 328 00:17:40,323 --> 00:17:41,558 [lina] Gracias. 329 00:17:41,658 --> 00:17:43,143 - Adiós. Noche. - Buenas noches. 330 00:17:43,243 --> 00:17:44,853 - Conduce con seguridad. - Bueno. 331 00:17:44,953 --> 00:17:46,663 - Gracias. - [Jack] Sí. 332 00:17:51,085 --> 00:17:53,254 [se reproduce música country-rock en segundo plano] 333 00:17:55,089 --> 00:17:57,242 ¿Estás, eh...? 334 00:17:57,342 --> 00:17:58,994 seguro de esto? 335 00:17:59,094 --> 00:18:01,455 Sabes que no es una elección. 336 00:18:01,555 --> 00:18:04,249 ♪ Llueva o haga sol, caminamos por la línea... ♪ 337 00:18:04,349 --> 00:18:06,044 [risas] 338 00:18:06,144 --> 00:18:07,462 Mi madre me dijo una vez 339 00:18:07,562 --> 00:18:09,338 que si alguna vez vendió sus joyas, 340 00:18:09,438 --> 00:18:11,966 ella había regresado de la tumba y muerde mis dedos de los pies. 341 00:18:12,066 --> 00:18:15,220 Mmm. Entonces estás seguro. 342 00:18:15,320 --> 00:18:16,597 Sí. 343 00:18:16,697 --> 00:18:19,183 Cuatro setenta y tres, efectivo. 344 00:18:19,283 --> 00:18:22,019 cuatrocientos setenta y tres dólares? 345 00:18:22,119 --> 00:18:24,455 te puedo dar 500 en esta tarjeta de regalo Visa. 346 00:18:25,874 --> 00:18:28,818 Echemos un vistazo a esto. 347 00:18:28,918 --> 00:18:30,904 Ah, esto no está a la venta. 348 00:18:31,004 --> 00:18:33,282 Parece pesado. 349 00:18:33,382 --> 00:18:35,034 ♪ Nada más que la carretera abierta... ♪ 350 00:18:35,134 --> 00:18:36,160 [timbres del teléfono] 351 00:18:36,260 --> 00:18:38,846 [se aclara la garganta] 352 00:18:40,014 --> 00:18:42,225 - Lina. - Ah, estás bromeando. 353 00:18:44,060 --> 00:18:46,004 [empleado] Entonces, ¿efectivo o tarjeta para esto? 354 00:18:46,104 --> 00:18:47,898 [suspiros] 355 00:18:49,609 --> 00:18:53,429 ♪ Salvaje y libre, salvaje y... ♪ 356 00:18:53,529 --> 00:18:54,847 Espera, espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 357 00:18:54,947 --> 00:18:57,325 No tienes que hacer eso. 358 00:18:58,535 --> 00:19:00,020 [Gía] Yo lo hago. 359 00:19:00,120 --> 00:19:02,122 ♪ Salvaje y libre... ♪ 360 00:19:04,458 --> 00:19:07,320 ♪ Nada más que la carretera abierta ♪ 361 00:19:07,420 --> 00:19:09,881 [burbujeante] 362 00:19:14,135 --> 00:19:15,970 [el plástico se arranca] 363 00:19:28,068 --> 00:19:30,470 - Oye. Hola. - Hola. 364 00:19:30,570 --> 00:19:32,013 - Hola. - [ambos ríen] 365 00:19:32,113 --> 00:19:33,014 Bueno, bueno, bueno. 366 00:19:33,114 --> 00:19:36,436 Oh, pensé que habías terminado 367 00:19:36,536 --> 00:19:37,437 con este aquelarre de brujas. 368 00:19:37,537 --> 00:19:39,230 Bueno, vine a verte. 369 00:19:39,330 --> 00:19:41,023 Dios mío, lo siento. He estado muy ocupado. 370 00:19:41,123 --> 00:19:43,986 - Sí, yo... - Estoy seguro de que tú también. 371 00:19:44,086 --> 00:19:45,779 Sí. 372 00:19:45,879 --> 00:19:46,989 [risa incómoda] 373 00:19:47,089 --> 00:19:49,199 Um, estaba pensando ¿Qué pasa esta noche? 374 00:19:49,299 --> 00:19:52,120 tú y yo, mai tais, Lennie. 375 00:19:52,220 --> 00:19:53,329 Pretendemos que estamos en Hawaii. 376 00:19:53,429 --> 00:19:55,248 Ooh, eso suena realmente, 377 00:19:55,348 --> 00:19:56,708 muy, muy divertido. Eh... 378 00:19:56,808 --> 00:19:59,169 Oh, vamos, sal. 379 00:19:59,269 --> 00:20:00,921 tengo que contarte sobre La última vez con Aidan. 380 00:20:01,021 --> 00:20:03,632 Gia, es como si no incluso debajo-- 381 00:20:03,732 --> 00:20:05,301 Como, le di lo mejor Dios mío, maldita mamada 382 00:20:05,401 --> 00:20:06,552 en la historia del mundo. 383 00:20:06,652 --> 00:20:07,928 ¿Oh sí? [risas] 384 00:20:08,028 --> 00:20:09,681 Quiero saberlo todo. 385 00:20:09,781 --> 00:20:10,974 - Ni siquiera me gusta... - Hola, señoras. 386 00:20:11,074 --> 00:20:12,768 ...reconocerme en este punto. 387 00:20:12,868 --> 00:20:14,227 [risas] 388 00:20:14,327 --> 00:20:15,812 - Te ves increíble. - Ah, gracias. 389 00:20:15,912 --> 00:20:17,940 - Hola chicas. - [en voz baja] Hablaremos más tarde. 390 00:20:18,040 --> 00:20:19,067 - Lina. - Hola. 391 00:20:19,167 --> 00:20:21,152 - ¿Cómo has estado? - Bien. Realmente bueno. 392 00:20:21,252 --> 00:20:22,361 Muy bien. 393 00:20:22,461 --> 00:20:24,489 ¿Cómo está Aidan? ¿Sigues viéndolo? 394 00:20:24,589 --> 00:20:26,825 ¿Aún veo...? Sí. Dios mío, sí. 395 00:20:26,925 --> 00:20:28,994 - De hecho-- - ¿De hecho qué? 396 00:20:29,094 --> 00:20:30,621 ¿Está dejando a su esposa por ti? 397 00:20:30,721 --> 00:20:33,248 [risas débiles] 398 00:20:33,348 --> 00:20:35,209 Algo arde así de brillante, seguramente se quemará. 399 00:20:35,309 --> 00:20:37,003 - Ajá. - Sin ofender. 400 00:20:37,103 --> 00:20:39,506 - Sí. Es cierto. - Gracias. Hola. 401 00:20:39,606 --> 00:20:41,591 Ah, ¿puedo tener uno? 402 00:20:41,691 --> 00:20:45,096 Gia no lo vas a creer lo último. 403 00:20:45,196 --> 00:20:46,514 [Gía] Cuéntamelo todo. 404 00:20:46,614 --> 00:20:48,891 ¿Te gustó? ¿Qué-lo que fuese? 405 00:20:48,991 --> 00:20:51,602 [Lizzie] Está bien. ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de una "mantequera"? 406 00:20:51,702 --> 00:20:53,188 Ya sabes, ¿como el tipo sexual? 407 00:20:53,288 --> 00:20:55,232 [Gía] ¿Batemantequilla? 408 00:20:55,332 --> 00:20:57,859 Eh, como el... 409 00:20:57,959 --> 00:21:00,045 [las voces se desvanecen] 410 00:21:02,882 --> 00:21:04,784 ♪ música intensa ♪ 411 00:21:04,884 --> 00:21:06,886 ♪ 412 00:21:26,908 --> 00:21:28,911 ♪ 413 00:21:44,594 --> 00:21:46,597 ♪ 414 00:21:52,353 --> 00:21:55,007 ♪ música rock sonando ♪ 415 00:21:55,107 --> 00:21:56,633 [Gía] Vaya. 416 00:21:56,733 --> 00:21:58,594 ¿Qué es todo esto? 417 00:21:58,694 --> 00:22:00,696 ♪ cantante cantando indistintamente ♪ 418 00:22:02,489 --> 00:22:05,285 ¿No es hoy el de tu madre? cumpleaños? 419 00:22:08,204 --> 00:22:10,523 [Jack se aclara la garganta] 420 00:22:10,623 --> 00:22:12,526 Dios mío. 421 00:22:12,626 --> 00:22:15,171 ♪ 422 00:22:18,007 --> 00:22:19,049 ¿Qué...? 423 00:22:20,593 --> 00:22:22,470 [Jack se aclara la garganta] 424 00:22:23,763 --> 00:22:26,166 [risas] 425 00:22:26,266 --> 00:22:28,085 - Dios mío. - ¿Qué? 426 00:22:28,185 --> 00:22:30,421 - Oh, sí, um-- - ¡¿Qué?! 427 00:22:30,521 --> 00:22:32,632 El tipo de empeño se sintió mal, así que Lo volvió a vender con pérdidas. 428 00:22:32,732 --> 00:22:35,051 ¿Cómo-cómo compraste esto de nuevo? 429 00:22:35,151 --> 00:22:37,136 [exhala bruscamente] Realmente no importa. 430 00:22:37,236 --> 00:22:38,722 Pero ya sabes, caminar al trabajo es 431 00:22:38,822 --> 00:22:40,532 realmente me atrapará de nuevo en forma. 432 00:22:46,872 --> 00:22:49,209 ♪ 433 00:22:55,590 --> 00:22:59,036 Vendiste tu auto para comprar ¿De vuelta el collar de mi madre? 434 00:22:59,136 --> 00:23:01,247 [suspiros] Lo hice. 435 00:23:01,347 --> 00:23:04,333 Jack, eso es como, la cosa más estúpida 436 00:23:04,433 --> 00:23:06,795 - en el maldito mundo. - Lo sé. 437 00:23:06,895 --> 00:23:08,964 No, mira, vivimos en el medio. De la nada, amigo. 438 00:23:09,064 --> 00:23:11,508 - Tenemos que tener un puto auto. - Lo sé. 439 00:23:11,608 --> 00:23:14,429 Es como la cosa más idiota. en el puto mundo! 440 00:23:14,529 --> 00:23:16,097 Créame, lo sé. 441 00:23:16,197 --> 00:23:17,682 [risas] 442 00:23:17,782 --> 00:23:19,992 ¿Qué-- 443 00:23:25,040 --> 00:23:27,251 También es como... 444 00:23:30,629 --> 00:23:34,284 Eres... 445 00:23:34,384 --> 00:23:35,660 genial. 446 00:23:35,760 --> 00:23:37,912 - [ambos se ríen] - ¿Lo sabes? 447 00:23:38,012 --> 00:23:40,248 Mira, solo pensé que tal vez esta noche 448 00:23:40,348 --> 00:23:42,601 podrías hablarme de ella. 449 00:23:43,727 --> 00:23:46,338 Quédate ahí. 450 00:23:46,438 --> 00:23:48,357 Sobre uno de estos. 451 00:23:55,615 --> 00:23:58,895 - Su cerveza. - Su cerveza. 452 00:23:58,995 --> 00:24:02,331 Oh, escuchas mucho. 453 00:24:07,087 --> 00:24:08,839 Tú también. 454 00:24:16,890 --> 00:24:18,391 Gracias. 455 00:24:20,226 --> 00:24:21,936 No hagas eso. 456 00:24:24,982 --> 00:24:26,884 [ambos se ríen] 457 00:24:26,984 --> 00:24:28,302 [Jack se aclara la garganta] 458 00:24:28,402 --> 00:24:29,929 [olfatea] 459 00:24:30,029 --> 00:24:32,389 - Vaya. - Está bien, está bien, claro. 460 00:24:32,489 --> 00:24:34,810 entonces no está arriba a los estándares gastronómicos, 461 00:24:34,910 --> 00:24:37,270 pero es, ya sabes, no es como 462 00:24:37,370 --> 00:24:38,605 Sentarse en el suelo es malo. 463 00:24:38,705 --> 00:24:40,857 Oye, ¿estás bien? 464 00:24:40,957 --> 00:24:43,127 [Jacobo] Trillizos. 465 00:24:48,007 --> 00:24:51,161 - Bueno, esa es ella. Ella ha vuelto. - Detener. 466 00:24:51,261 --> 00:24:53,055 No estoy bromeando. 467 00:24:55,140 --> 00:24:57,726 Quiero decir, eso es lo que creo, sabes. Como... 468 00:25:00,188 --> 00:25:02,549 Niños que desaparecen 469 00:25:02,649 --> 00:25:04,717 abortos espontáneos y esas cosas, 470 00:25:04,817 --> 00:25:08,196 solo están esperando. 471 00:25:10,241 --> 00:25:12,393 Y al final vienen. 472 00:25:12,493 --> 00:25:16,163 Eso es dulce. 473 00:25:19,793 --> 00:25:21,545 Entonces... 474 00:25:23,922 --> 00:25:25,507 ¿Entonces? 475 00:25:28,302 --> 00:25:30,413 [Gia suspira] 476 00:25:30,513 --> 00:25:33,516 ¿Qué, realmente quieres? hacer esto de nuevo? 477 00:25:34,725 --> 00:25:36,795 No es otra vez. 478 00:25:36,895 --> 00:25:38,755 Y si. 479 00:25:38,855 --> 00:25:40,299 - ¿En realidad? Porque... - Sí. Sí, lo hago. 480 00:25:40,399 --> 00:25:42,217 ...vivimos en Indiana. 481 00:25:42,317 --> 00:25:45,013 ¿Bueno? No tenemos dinero. 482 00:25:45,113 --> 00:25:47,056 Trabajas en Kmart, 483 00:25:47,156 --> 00:25:49,392 mi libro va jodidamente en ninguna parte. 484 00:25:49,492 --> 00:25:51,452 Ni siquiera tenemos ¡un maldito auto! 485 00:25:56,208 --> 00:26:00,488 Realmente espero que nuestro bebé No hereda tu pesimismo. 486 00:26:00,588 --> 00:26:02,757 [se burla] 487 00:26:03,800 --> 00:26:05,410 ¿Sabes qué? tengo algunos Buenas noticias para mí. 488 00:26:05,510 --> 00:26:07,829 ¿Mmmm? 489 00:26:07,929 --> 00:26:10,875 Recibí un bono de 28 dólares. 490 00:26:10,975 --> 00:26:12,710 por ser el mas vendido del lujo 491 00:26:12,810 --> 00:26:16,798 paquete combinado de fotos en Kmart este mes. 492 00:26:16,898 --> 00:26:18,549 Esa es una señal. 493 00:26:18,649 --> 00:26:20,093 Ay dios mío. 494 00:26:20,193 --> 00:26:23,430 Es una maldita señal de que todo va a estar bien. 495 00:26:23,530 --> 00:26:25,265 Mira esto. 496 00:26:25,365 --> 00:26:27,392 - Vaya. ¡Puaj! - Mira esto. Vamos. 497 00:26:27,492 --> 00:26:30,605 Ay dios mío. Ay dios mío. 498 00:26:30,705 --> 00:26:32,482 ♪ "Mi Mona Lisa" por Terry Blackwell ♪ 499 00:26:32,582 --> 00:26:35,944 ♪ Ven, pequeña querida ♪ 500 00:26:36,044 --> 00:26:40,282 ♪ ¿No me lo dirás? de tus pecados ♪ 501 00:26:40,382 --> 00:26:43,536 ♪ Abre tus secretos ♪ 502 00:26:43,636 --> 00:26:47,432 ♪ Déjame entrar, déjame entrar... ♪ 503 00:26:48,892 --> 00:26:51,753 [Gía] ¿Dónde la había visto por primera vez? 504 00:26:51,853 --> 00:26:54,297 Sus piernas, incluso en su vejez, 505 00:26:54,397 --> 00:26:56,692 eran absurdamente femeninas. 506 00:26:57,735 --> 00:26:59,762 Me imagino siendo dentro de la cabeza de este hombre 507 00:26:59,862 --> 00:27:02,156 y ver las piernas de mi madre y seguirlos. 508 00:27:05,285 --> 00:27:07,604 Una herencia de vivir bajo la mirada masculina durante siglos 509 00:27:07,704 --> 00:27:09,898 son mujeres heterosexuales 510 00:27:09,998 --> 00:27:12,610 a menudo miras a otras mujeres como lo haría un hombre. 511 00:27:12,710 --> 00:27:15,129 [jadeos] 512 00:27:16,422 --> 00:27:18,408 Mi madre ya está muerta 513 00:27:18,508 --> 00:27:21,579 así que no puedo preguntarle por qué ella lo permitió, día tras día. 514 00:27:21,679 --> 00:27:24,540 Ella no era el tipo de mujer disfrutar de esto. 515 00:27:24,640 --> 00:27:27,168 Pero no puedo estar seguro. 516 00:27:27,268 --> 00:27:31,840 ♪ En mis sueños para siempre ♪ 517 00:27:31,940 --> 00:27:34,676 ♪ Mi cantante... ♪ 518 00:27:34,776 --> 00:27:36,778 [geme suavemente] 519 00:27:39,991 --> 00:27:42,143 [Gia] Mi madre nunca habló. sobre lo que ella quería. 520 00:27:42,243 --> 00:27:44,245 ♪ 521 00:27:56,926 --> 00:27:58,578 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - [risas] 522 00:27:58,678 --> 00:28:01,372 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 523 00:28:01,472 --> 00:28:05,586 ♪ Feliz cumpleaños, querida mamá ♪ 524 00:28:05,686 --> 00:28:09,106 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 525 00:28:10,482 --> 00:28:12,818 [aplausos y aplausos] 526 00:28:15,447 --> 00:28:17,599 [sonido del teléfono] 527 00:28:17,699 --> 00:28:19,701 [charla confusa] 528 00:28:24,832 --> 00:28:27,235 [suspiros] ¿Sin pastel, Lina? 529 00:28:27,335 --> 00:28:29,712 ¿Qué? Tuve algunos. Fue realmente bueno. 530 00:28:33,550 --> 00:28:35,594 Oye, eh... 531 00:28:36,929 --> 00:28:38,539 Todos tenian razon Sobre la pulsera. 532 00:28:38,639 --> 00:28:41,501 Fue... lo correcto. 533 00:28:41,601 --> 00:28:43,253 [risas] 534 00:28:43,353 --> 00:28:45,922 ¿Puedes ayudarme y ¿Cargar el lavavajillas, Lina? 535 00:28:46,022 --> 00:28:47,590 voy a comprobar eso Mamá está lista. 536 00:28:47,690 --> 00:28:49,276 Sí. 537 00:28:51,278 --> 00:28:52,638 [exhala bruscamente] 538 00:28:52,738 --> 00:28:55,266 Vale, por eso decía Sería más fácil 539 00:28:55,366 --> 00:28:56,767 si usaron plástico. 540 00:28:56,867 --> 00:28:59,312 Esto no es un picnic. Ella quería platos reales. 541 00:28:59,412 --> 00:29:01,690 - Bueno. - [platos ruidosamente] 542 00:29:01,790 --> 00:29:03,817 [sonido del teléfono] 543 00:29:03,917 --> 00:29:04,918 Oh. 544 00:29:07,588 --> 00:29:09,590 [se aclara la garganta] Uh, está bien. 545 00:29:12,051 --> 00:29:15,163 - Bueno. - [suena el timbre] 546 00:29:15,263 --> 00:29:16,248 [Randy] ¿Qué estás buscando? 547 00:29:16,348 --> 00:29:18,333 Estoy buscando los guantes. 548 00:29:18,433 --> 00:29:19,768 Me acabo de hacer las uñas. 549 00:29:23,522 --> 00:29:25,508 [Romero] Ed, lo lograste. 550 00:29:25,608 --> 00:29:27,177 - Me alegra que lo hayas logrado. - ¡Papá! 551 00:29:27,277 --> 00:29:28,761 - Feliz cumpleaños. - Ah, gracias. 552 00:29:28,861 --> 00:29:31,097 - ¡Papá! - Ah, hola... 553 00:29:31,197 --> 00:29:34,977 ¿Qué te pasa? ¿Invitando a Ed? 554 00:29:35,077 --> 00:29:37,897 Mamá lo quería aquí para que puedas afrontarlo. 555 00:29:37,997 --> 00:29:39,832 [Randy] Es su día. 556 00:29:44,504 --> 00:29:47,115 ¿A dónde vas? 557 00:29:47,215 --> 00:29:48,883 - ¿Adónde vas? - ¡Lina! 558 00:29:50,093 --> 00:29:53,414 ♪ música melancólica ♪ 559 00:29:53,514 --> 00:29:57,210 Ya sabes, tener un bebé es una cosa, pero... 560 00:29:57,310 --> 00:29:59,713 [exhala] ...¿comprar muebles juntos? 561 00:29:59,813 --> 00:30:01,715 No hay escapatoria ahora. 562 00:30:01,815 --> 00:30:04,510 Esta mierda era como, $35, amigo. 563 00:30:04,610 --> 00:30:07,221 Puedo sobrevivir perdiendo esto en la ruptura. 564 00:30:07,321 --> 00:30:09,933 ¡Puaj! No vamos a romper. 565 00:30:10,033 --> 00:30:11,643 - [el teléfono vibra, suena] - Dices eso ahora. 566 00:30:11,743 --> 00:30:14,020 Lo diré todos los días, todo el día. 567 00:30:14,120 --> 00:30:15,313 Dios mío, maldita Lina. 568 00:30:15,413 --> 00:30:17,483 De nuevo. Jesús. 569 00:30:17,583 --> 00:30:20,861 [suspira] Ya sabes, Ella es una verdadera... dulce dama. 570 00:30:20,961 --> 00:30:23,405 pero hay como, allí no hay límites. 571 00:30:23,505 --> 00:30:26,743 Sí, bueno, lo que Lina y yo lo que estamos haciendo no es, como, 572 00:30:26,843 --> 00:30:28,119 cortar y secar. 573 00:30:28,219 --> 00:30:29,830 Sabes, no soy yo ¿Quién puede decir? 574 00:30:29,930 --> 00:30:31,706 cuáles son los límites. 575 00:30:31,806 --> 00:30:33,959 [llaman a la puerta] 576 00:30:34,059 --> 00:30:35,253 De ninguna manera. 577 00:30:35,353 --> 00:30:37,922 - Ey. ¿Qué está sucediendo? - Hola. 578 00:30:38,022 --> 00:30:39,841 ¿Estás entendiendo mi, mis textos? 579 00:30:39,941 --> 00:30:43,177 Sí, pero estamos... yo... 580 00:30:43,277 --> 00:30:44,388 Hola, Jack. Lo siento. 581 00:30:44,488 --> 00:30:47,683 Voy a... Hay algo... 582 00:30:47,783 --> 00:30:48,934 Hola. 583 00:30:49,034 --> 00:30:50,978 No puedes dejarme así. 584 00:30:51,078 --> 00:30:52,897 ¿Eh? Yo-yo nunca-- 585 00:30:52,997 --> 00:30:55,316 Es como si Aidan fuera totalmente, él está como alejándose, 586 00:30:55,416 --> 00:30:57,652 Entonces tú, como, No puedo hacer esto también. 587 00:30:57,752 --> 00:30:59,404 - Como congelarme. - No lo soy. Prometo. 588 00:30:59,504 --> 00:31:00,738 Como, pensé que era más que un sujeto. 589 00:31:00,838 --> 00:31:01,866 Dudar. 590 00:31:01,966 --> 00:31:03,409 ¿Qué se supone que debo...? 591 00:31:03,509 --> 00:31:05,536 Lo eres, lo eres. Lo lamento. 592 00:31:05,636 --> 00:31:09,582 Es-- Tú-- Lo-lo-lo siento mucho, Acabo de estar... 593 00:31:09,682 --> 00:31:11,518 Bueno, dime. 594 00:31:13,395 --> 00:31:15,630 ¿Quieres hacer un plan? ¿Mañana, tal vez? 595 00:31:15,730 --> 00:31:20,553 Sí, mañana me broncearé. y luego, um-- 596 00:31:20,653 --> 00:31:23,347 ¿Y si...? ¿Vendrías? ¿vienes a broncearte conmigo? 597 00:31:23,447 --> 00:31:26,726 Sí, claro. Broncearse. Sí. 598 00:31:26,826 --> 00:31:27,685 - Impresionante. - Excelente. 599 00:31:27,785 --> 00:31:29,563 Necesito que me lleven. 600 00:31:29,663 --> 00:31:31,398 Bueno. Te recogeré a la 1:30. 601 00:31:31,498 --> 00:31:32,900 Sí. 602 00:31:33,000 --> 00:31:34,943 Vale, vale, no quiero para entrometerse, así que... 603 00:31:35,043 --> 00:31:36,613 - Bueno, aunque a la 1:30. - Sí. 604 00:31:36,713 --> 00:31:37,614 - ¿Lo prometes? - ¡Sí! 605 00:31:37,714 --> 00:31:39,215 Bueno. 606 00:31:41,843 --> 00:31:43,845 [trueno retumbante] 607 00:31:45,514 --> 00:31:48,017 [silbido del viento] 608 00:31:52,062 --> 00:31:54,549 [lina] Ni siquiera creo que sea yo, 609 00:31:54,649 --> 00:31:56,676 Porque, como, él... No es-- 610 00:31:56,776 --> 00:31:58,595 Ni siquiera me miraba. [se burla] 611 00:31:58,695 --> 00:32:01,014 [Gia] Bueno, probablemente simplemente cansado del trabajo. 612 00:32:01,114 --> 00:32:02,933 No, eso no es-- Estoy diciendo, como, 613 00:32:03,033 --> 00:32:05,144 Siento que lo estoy perdiendo Incluso cuando estoy con él ahora. 614 00:32:05,244 --> 00:32:07,980 Como cuando él no está en mi, 615 00:32:08,080 --> 00:32:10,041 No tengo idea de dónde está. 616 00:32:12,920 --> 00:32:14,029 Estoy seguro de que eso no es cierto. 617 00:32:14,129 --> 00:32:15,781 Estás seguro, ¿eh? [risas] 618 00:32:15,881 --> 00:32:19,743 - [alarma encendiéndose] - ¡¿Qué carajo es eso?! 619 00:32:19,843 --> 00:32:22,622 - ¡Dios mío! - ¿Qué estás haciendo? 620 00:32:22,722 --> 00:32:24,374 - Nina, ¿qué está pasando? - [lamentos de alarma] 621 00:32:24,474 --> 00:32:25,583 ¡Sótano, señoras! 622 00:32:25,683 --> 00:32:28,294 Es una advertencia de tornado. Vamos. 623 00:32:28,394 --> 00:32:30,397 [trueno retumba afuera] 624 00:32:33,359 --> 00:32:35,010 si no quisieras venir a broncearte conmigo, 625 00:32:35,110 --> 00:32:37,154 podrías habérmelo dicho. 626 00:32:38,364 --> 00:32:40,283 Lo siento. 627 00:32:43,328 --> 00:32:45,455 ¿Tienes bocadillos? [risas] 628 00:32:54,715 --> 00:32:57,452 ¿Estás embarazada? 629 00:32:57,552 --> 00:33:00,038 - ¿Cómo-- - Oh, Dios mío. 630 00:33:00,138 --> 00:33:02,082 - ¿Cómo lo sabes? - Esperar. ¿Hace cuánto lo sabes? 631 00:33:02,182 --> 00:33:04,794 - Como cinco minutos. - ¿Por qué no me lo dijiste? 632 00:33:04,894 --> 00:33:08,882 Porque es como, como, tan temprano, 633 00:33:08,982 --> 00:33:11,009 y después de la última vez, no se lo diré a nadie 634 00:33:11,109 --> 00:33:12,886 - hasta que pierde su primer diente. - No, no. 635 00:33:12,986 --> 00:33:16,182 - Todo estará bien. - Ah, ¿lo hará? 636 00:33:16,282 --> 00:33:19,827 Porque, um, en realidad estoy bastante asustado. 637 00:33:21,954 --> 00:33:23,623 Sólo quiero que... 638 00:33:25,959 --> 00:33:29,196 Quiero decir, incluso si esta cosa palos, como, 639 00:33:29,296 --> 00:33:31,782 Apenas conozco a Jack, ¿sabes? 640 00:33:31,882 --> 00:33:33,117 Él podría llegar a ser un psicópata total. 641 00:33:33,217 --> 00:33:34,160 Oh, sí, estoy seguro 642 00:33:34,260 --> 00:33:37,163 ese ángel será un psicópata. 643 00:33:37,263 --> 00:33:39,165 Estás loco. 644 00:33:39,265 --> 00:33:40,459 Eres uno de los afortunados. 645 00:33:40,559 --> 00:33:42,252 - No va a pasar nada malo. - No, no lo soy. 646 00:33:42,352 --> 00:33:44,713 Gia, incluso cuando lo intentas arruínalo, todavía funciona. 647 00:33:44,813 --> 00:33:46,256 Actúas como un idiota y huir, 648 00:33:46,356 --> 00:33:48,592 y él te sigue y quiere tener un bebe contigo. 649 00:33:48,692 --> 00:33:51,304 Entonces. Mientras que yo ni siquiera estaba tratando de cometer un error. 650 00:33:51,404 --> 00:33:52,889 Estaba haciendo todo lo que podía para que funcione, 651 00:33:52,989 --> 00:33:55,058 y todavía arruiné las cosas con Aidan en la escuela secundaria. Entonces... 652 00:33:55,158 --> 00:33:57,853 Él te abandonó. quiero decir, ¿Qué pudiste haber hecho? 653 00:33:57,953 --> 00:33:59,146 Si, bueno, con las historias. dando vueltas, 654 00:33:59,246 --> 00:34:01,774 - No puedo culparlo por eso. - ¿Historias? 655 00:34:01,874 --> 00:34:04,318 Sobre los otros chicos y todo. 656 00:34:04,418 --> 00:34:05,694 ¿Qué otros chicos? 657 00:34:05,794 --> 00:34:07,572 En la fiesta. Te dije eso. 658 00:34:07,672 --> 00:34:10,158 No, no. Estoy bastante seguro de que no lo hiciste. 659 00:34:10,258 --> 00:34:11,451 Bueno, no hay mucho que contar. 660 00:34:11,551 --> 00:34:13,328 fui muy estúpido y herir a Aidan, 661 00:34:13,428 --> 00:34:16,040 y eso fue todo. 662 00:34:16,140 --> 00:34:18,292 Bueno. Entonces, ¿qué pasó? 663 00:34:18,392 --> 00:34:19,669 [ambos ríen] 664 00:34:19,769 --> 00:34:21,295 realmente vamos a hablar sobre esto ahora mismo? 665 00:34:21,395 --> 00:34:22,630 Sí. 666 00:34:22,730 --> 00:34:26,301 Um, entonces este es el segundo año. de secundaria. 667 00:34:26,401 --> 00:34:29,638 Uh, Aidan y yo habíamos estado saliendo. durante como tres meses. 668 00:34:29,738 --> 00:34:31,723 - Ajá. - Ochenta y siete días. 669 00:34:31,823 --> 00:34:33,560 Quiero decir, siempre he sido un mostrador. 670 00:34:33,660 --> 00:34:35,603 - Ay dios mío. - No era genial, como tú. 671 00:34:35,703 --> 00:34:39,482 Um, entonces, um, si, estábamos saliendo, 672 00:34:39,582 --> 00:34:43,571 y un día, de repente, Aidan acaba de empezar a retroceder 673 00:34:43,671 --> 00:34:45,656 como lo es ahora. Eh... 674 00:34:45,756 --> 00:34:48,200 Y simplemente no llamarme tanto. 675 00:34:48,300 --> 00:34:50,094 Y, eh... 676 00:34:51,638 --> 00:34:53,999 el no hizo planes conmigo un fin de semana. 677 00:34:54,099 --> 00:34:56,293 - Mm-hmm. - Y yo-yo-- 678 00:34:56,393 --> 00:34:58,920 Quiero decir, ya sabes, en aquel entonces, un sábado por la noche 679 00:34:59,020 --> 00:35:01,257 sin planes con tu chico, es como el fin del mundo. 680 00:35:01,357 --> 00:35:02,717 Sí. 681 00:35:02,817 --> 00:35:04,260 Y yo solo... 682 00:35:04,360 --> 00:35:06,387 Simplemente lo amaba tanto. 683 00:35:06,487 --> 00:35:07,972 - Y no sabía qué hacer. -Ah. 684 00:35:08,072 --> 00:35:10,225 Y um, entonces, ese viernes, 685 00:35:10,325 --> 00:35:12,227 este chico, Jeff, me pregunta a una fiesta, ¿verdad? 686 00:35:12,327 --> 00:35:13,770 - Mm-hmm. - Yo digo "sí" 687 00:35:13,870 --> 00:35:16,023 porque solo estoy esperando Pondrá celoso a Aidan. 688 00:35:16,123 --> 00:35:17,400 Pero debería haberlo hecho habló con él primero 689 00:35:17,500 --> 00:35:18,818 y confió en que se recuperaría. 690 00:35:18,918 --> 00:35:21,112 No sé por qué no puedo, Simplemente habla con él. 691 00:35:21,212 --> 00:35:23,198 - [inhala bruscamente] - Pero eras un niño. 692 00:35:23,298 --> 00:35:25,533 Sí, y fui muy estúpido. 693 00:35:25,633 --> 00:35:29,413 Porque... Entonces, básicamente, Jeff me recoge, no es una fiesta. 694 00:35:29,513 --> 00:35:31,916 Son cuatro tipos bebiendo. en el sótano de alguien. 695 00:35:32,016 --> 00:35:34,210 - Oh. - Sí. 696 00:35:34,310 --> 00:35:35,837 - [risas] Mira, incluso tú lo sabes. - Oh. 697 00:35:35,937 --> 00:35:39,049 Yo estaba como, "¡Hola chicos!" Um, sí, fue tan estúpido. 698 00:35:39,149 --> 00:35:40,759 Y debería haberlo sabido mejor. Debería haberlo sabido mejor 699 00:35:40,859 --> 00:35:42,928 que beber lo que me dieron, y, um-- 700 00:35:43,028 --> 00:35:45,264 Estos eran chicos que conocías, chicos de tu escuela secundaria? 701 00:35:45,364 --> 00:35:47,600 Oh sí. Si, si, Sí, sí, sí, pero aún así. 702 00:35:47,700 --> 00:35:50,937 De todos modos, no lo es como si doliera... tu cara... 703 00:35:51,037 --> 00:35:53,357 - aunque, um, fue, uh-- - Dios mío. 704 00:35:53,457 --> 00:35:55,734 Porque no, lo que me dieron, Realmente, quiero decir, funciona. 705 00:35:55,834 --> 00:35:57,653 - Me noqueó. - Lina. 706 00:35:57,753 --> 00:35:59,696 Sabes, yo no sentir cualquier cosa, 707 00:35:59,796 --> 00:36:01,199 y, um, realmente demasiado fuera de esto 708 00:36:01,299 --> 00:36:03,451 tener miedo, y realmente Sólo recuerda, como, 709 00:36:03,551 --> 00:36:05,662 dos de ellos... haciéndolo. 710 00:36:05,762 --> 00:36:07,664 - Mmm... sí. - Ay dios mío. 711 00:36:07,764 --> 00:36:10,668 Uh, y luego, entonces, después, Jeff me llevó a casa. 712 00:36:10,768 --> 00:36:13,128 y yo estoy como, en silencio, como, no digas nada 713 00:36:13,228 --> 00:36:15,172 porque no quiero para darles una razón 714 00:36:15,272 --> 00:36:16,841 para llamarme perra en la escuela. 715 00:36:16,941 --> 00:36:18,509 Yo digo, "Por favor, no se lo digas a nadie". 716 00:36:18,609 --> 00:36:20,136 Ellos, por supuesto, sí. 717 00:36:20,236 --> 00:36:21,596 Todo vuelve a Aidan. 718 00:36:21,696 --> 00:36:23,181 "Lina fue con cuatro chicos en una noche." 719 00:36:23,281 --> 00:36:24,808 Y eso fue todo, como... 720 00:36:24,908 --> 00:36:27,352 Así de simple Me dio la espalda y... 721 00:36:27,452 --> 00:36:30,398 - Yo solo, yo... - Como... 722 00:36:30,498 --> 00:36:33,359 - [exhala] Lo siento mucho... - Mm-hmm. 723 00:36:33,459 --> 00:36:35,486 - ...que eso te pasó a ti. - Sí. 724 00:36:35,586 --> 00:36:38,365 Has estado lidiando con ese trauma todo este tiempo. 725 00:36:38,465 --> 00:36:41,410 Sí. Uh, el... Oh, no. 726 00:36:41,510 --> 00:36:44,037 Tiene mucho sentido 727 00:36:44,137 --> 00:36:45,999 ¿Por qué te casarías con un chico? ¿Quién no te besaría? 728 00:36:46,099 --> 00:36:48,668 - Debido a-- - Probablemente te permitió 729 00:36:48,768 --> 00:36:50,587 sentir algún tipo de sensación de control sobre qué-- 730 00:36:50,687 --> 00:36:53,506 Espera, no. No, no. Um, el, qué, el... 731 00:36:53,606 --> 00:36:55,050 ¿Estás hablando de ¿Qué pasó con los chicos? 732 00:36:55,150 --> 00:36:56,468 - Sí. - Eso no es... No, no. 733 00:36:56,568 --> 00:36:58,137 No es por eso que yo... El-el problema era 734 00:36:58,237 --> 00:37:00,347 Perdí la confianza después de perder Aidán. Como si hubiera... 735 00:37:00,447 --> 00:37:01,765 Dios, lo hubiera hecho casado con alguien diferente 736 00:37:01,865 --> 00:37:03,351 si alguien más había estado interesado. 737 00:37:03,451 --> 00:37:04,895 - Bueno-- - Pero no tuve 738 00:37:04,995 --> 00:37:06,104 la confianza para atraer a cualquiera menos a Ed. 739 00:37:06,204 --> 00:37:07,731 - Sí, por supuesto. - Debido a-- 740 00:37:07,831 --> 00:37:09,274 Porque, como, ondula durante el resto de tu vida. 741 00:37:09,374 --> 00:37:10,942 Amigo, el trauma del asalto, que, como, puede afectar 742 00:37:11,042 --> 00:37:12,612 - todas tus opciones-- - Espera. ¿Puedes dejar de decir eso? 743 00:37:12,712 --> 00:37:15,364 - Perder a Aidan fue el trauma. - No, eso no es cierto. 744 00:37:15,464 --> 00:37:17,950 ¿Eh? [se burla] 745 00:37:18,050 --> 00:37:20,203 Es... yo solo, solo pienso, No hay manera de que... 746 00:37:20,303 --> 00:37:22,664 Es mi culpa que fui con esos tipos, ¿verdad? 747 00:37:22,764 --> 00:37:24,833 - Si hubiera confiado en Aidan-- - No es tu culpa. Lina. 748 00:37:24,933 --> 00:37:26,710 - Es... literalmente lo es. - Dudar. 749 00:37:26,810 --> 00:37:29,254 No lo es, y te estás quedando 750 00:37:29,354 --> 00:37:31,257 a esta historia para que quede irreprensible, 751 00:37:31,357 --> 00:37:33,426 pero Lina, Aidan es un maldito imbécil. 752 00:37:33,526 --> 00:37:35,303 ¡Detener! ¿Qué...? 753 00:37:35,403 --> 00:37:37,180 - [risas] - Fuiste violada. 754 00:37:37,280 --> 00:37:39,975 - Fuiste, fuiste violada... - Eh-- 755 00:37:40,075 --> 00:37:41,769 ...y él simplemente, como, ¿Te dio la espalda? 756 00:37:41,869 --> 00:37:43,187 - Aidan me conocía. - Ah, ¿te conocía? 757 00:37:43,287 --> 00:37:44,855 Nuestra conexión Incluso entonces era una locura. 758 00:37:44,955 --> 00:37:46,524 - Lina, él te conocía. ¿En realidad? - Sí. 759 00:37:46,624 --> 00:37:47,943 Porque no habías tenido sexo con él, ¿verdad? 760 00:37:48,043 --> 00:37:49,236 - Sí. - Y fue como, 761 00:37:49,336 --> 00:37:51,321 besar y tocar, todo muy PG-13, 762 00:37:51,421 --> 00:37:53,657 y luego, como, ¿qué? De la nada un día, 763 00:37:53,757 --> 00:37:55,952 escucha un rumor que te follaste a cuatro tipos, 764 00:37:56,052 --> 00:37:58,454 mientras estás todavía su novia, en una noche, 765 00:37:58,554 --> 00:38:00,122 ¿Y él cree esa mierda? 766 00:38:00,222 --> 00:38:02,124 Como, él piensa que eso es verdad, 767 00:38:02,224 --> 00:38:04,085 que simplemente ¿Hacer eso de buena gana? 768 00:38:04,185 --> 00:38:06,296 Si él te conociera, si él realmente te conociera, 769 00:38:06,396 --> 00:38:08,173 ¿Por qué alguna vez, ¿Alguna vez creíste eso? 770 00:38:08,273 --> 00:38:11,176 - No sé. Estábamos-- - Porque no te vio. 771 00:38:11,276 --> 00:38:13,972 Como, no como un humano, un ser humano. 772 00:38:14,072 --> 00:38:16,724 ¿Dónde estaba su amabilidad? y su compasión 773 00:38:16,824 --> 00:38:18,351 y-y su humanidad? 774 00:38:18,451 --> 00:38:21,604 - ¡Cuanto de consuelo, hombre! - Mmm. 775 00:38:21,704 --> 00:38:23,983 Como si fueras, Estabas como muriendo 776 00:38:24,083 --> 00:38:25,985 - y te dio la espalda. - Ay dios mío. No me estaba muriendo. 777 00:38:26,085 --> 00:38:27,736 Gia, cálmate. Estaba bien. Él-- 778 00:38:27,836 --> 00:38:29,613 - ¡No estuviste bien! - Aidan estaba herido 779 00:38:29,713 --> 00:38:31,032 porque se sintió engañado. si miras 780 00:38:31,132 --> 00:38:32,450 en sus tachuelas, ¡lo era! 781 00:38:32,550 --> 00:38:34,035 tienes dejar de defenderlo. 782 00:38:34,135 --> 00:38:35,512 tu eres el que esta obsesionado todo el tiempo sobre tu trauma. 783 00:38:35,512 --> 00:38:36,846 tu eres el que no puede supera lo que te pasó. 784 00:38:36,846 --> 00:38:38,123 Yo no. Es como, toda tu personalidad! 785 00:38:38,223 --> 00:38:39,749 Vaya. Guau. 786 00:38:39,849 --> 00:38:43,087 - Soy s-- - Vaya. 787 00:38:43,187 --> 00:38:45,172 no es como elegí perder ambos 788 00:38:45,272 --> 00:38:47,550 de mis putos padres antes de cumplir 24 años. 789 00:38:47,650 --> 00:38:48,969 pero tu eliges cómo llegas a vivir con ello. 790 00:38:49,069 --> 00:38:50,387 - Sí. - Yo también debería poder hacer eso. 791 00:38:50,487 --> 00:38:53,573 [pitido fuerte] 792 00:39:07,298 --> 00:39:09,200 ♪ música lenta y melancólica ♪ 793 00:39:09,300 --> 00:39:11,302 ♪ 794 00:39:12,886 --> 00:39:16,458 [Gia] Somos, cada uno de nosotros, miedo a algo oscuro, 795 00:39:16,558 --> 00:39:19,769 algo en las sombras No podemos admitirlo. 796 00:39:21,813 --> 00:39:24,467 Una mujer trató de decirme ella estaba más rota 797 00:39:24,567 --> 00:39:28,429 sobre el amor no correspondido que una violación grupal, 798 00:39:28,529 --> 00:39:30,823 y fue difícil para mí creerle. 799 00:39:31,991 --> 00:39:33,602 ¿Pero por qué? 800 00:39:33,702 --> 00:39:36,246 ¿Por qué quería para leer mi experiencia en la de ella? 801 00:39:38,498 --> 00:39:41,376 ¿Quién diablos pensé que era? hacer eso? 802 00:39:42,962 --> 00:39:45,073 ¿Quién diablos hacemos cualquiera de nosotros? creo que lo somos, 803 00:39:45,173 --> 00:39:48,384 para entender ¿La vida entera de otra mujer? 804 00:39:50,303 --> 00:39:52,248 [teclas tintineando] 805 00:39:52,348 --> 00:39:54,350 ♪ 806 00:39:57,519 --> 00:39:59,522 [inhala profundamente] 807 00:40:10,993 --> 00:40:13,104 [motor del vehículo acercándose] 808 00:40:13,204 --> 00:40:15,956 [exhala] 809 00:40:33,226 --> 00:40:35,229 - [se abre la puerta del camión] - [sonido del sensor de puerta] 810 00:40:37,439 --> 00:40:40,567 - Hola, chico. - [risas] 811 00:40:43,905 --> 00:40:45,682 [Aidan se ríe] 812 00:40:45,782 --> 00:40:49,703 Ah, tuve que mover una montaña, pero... llegué aquí. 813 00:41:10,310 --> 00:41:12,879 Hola, niño, No tengo mucho tiempo. 814 00:41:12,979 --> 00:41:14,339 [Lina se ríe suavemente] 815 00:41:14,439 --> 00:41:16,925 Oye, espera. 816 00:41:17,025 --> 00:41:18,526 ¿Qué pasa? 817 00:41:21,113 --> 00:41:23,515 ¿Por qué...? 818 00:41:23,615 --> 00:41:26,685 ¿Creíste esa historia? ¿Sobre mí en la escuela secundaria? 819 00:41:26,785 --> 00:41:30,357 Sobre el, um... 820 00:41:30,457 --> 00:41:34,486 que me acosté con esos tipos? 821 00:41:34,586 --> 00:41:36,989 Porque... lo sabías lo que sentí por ti, ¿verdad? 822 00:41:37,089 --> 00:41:39,951 Y que nunca lo haría, alguna vez he hecho eso 823 00:41:40,051 --> 00:41:43,220 con cualquiera antes que tú, cualquiera menos tú. 824 00:41:45,390 --> 00:41:47,684 Al menos no de buena gana. 825 00:41:48,727 --> 00:41:50,854 ¿Qué historia? 826 00:42:00,740 --> 00:42:02,283 ¿No lo recuerdas? 827 00:42:03,911 --> 00:42:05,312 No. 828 00:42:05,412 --> 00:42:07,748 - ¿Qué...? - [gemidos] 829 00:42:09,291 --> 00:42:11,628 Eso es mucho peor. 830 00:42:15,048 --> 00:42:17,759 Eso es peor de lo que pasó. que no lo recuerdas. 831 00:42:22,848 --> 00:42:24,959 Bueno... 832 00:42:25,059 --> 00:42:27,812 Ya somos jodidamente viejos, chico. 833 00:42:29,063 --> 00:42:30,883 N-no recuerdo qué... 834 00:42:30,983 --> 00:42:33,402 ¿Qué pasó atrás? en la Edad de Piedra. 835 00:42:37,197 --> 00:42:38,725 Yo... 836 00:42:38,825 --> 00:42:40,493 ¿Perdonarme? 837 00:42:44,831 --> 00:42:46,834 Eh... 838 00:42:48,252 --> 00:42:50,421 [Aidán] Mmmm. 839 00:42:51,880 --> 00:42:52,881 [Lina inhala profundamente] 840 00:42:59,764 --> 00:43:01,975 [murmullos] 841 00:43:08,566 --> 00:43:10,609 [descomprime] 842 00:43:15,324 --> 00:43:16,850 - [jadea fuertemente] - [Jack] Hola. 843 00:43:16,950 --> 00:43:18,952 [jadeando, gimiendo] 844 00:43:20,454 --> 00:43:22,649 [murmurando] ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 845 00:43:22,749 --> 00:43:24,400 Mis pulmones. 846 00:43:24,500 --> 00:43:26,194 - ¿Eh? - [jadeando] 847 00:43:26,294 --> 00:43:27,820 Está bien, está bien, Voy a llamar al médico, ¿vale? 848 00:43:27,920 --> 00:43:29,405 No, necesito un hospital. 849 00:43:29,505 --> 00:43:30,740 - Está bien, está bien, está bien. - ¡Jacobo! 850 00:43:30,840 --> 00:43:33,202 - Está bien, espera, espera. - [hiperventilando] 851 00:43:33,302 --> 00:43:35,304 [sirenas aullando en la distancia] 852 00:43:42,187 --> 00:43:43,922 [médico] ¿Cómo te sientes? 853 00:43:44,022 --> 00:43:45,257 Mejor, sí. Bien. 854 00:43:45,357 --> 00:43:47,425 Bueno, bien. 855 00:43:47,525 --> 00:43:50,263 - Entonces... - ¿Sí? 856 00:43:50,363 --> 00:43:52,640 El problema es que la ecografía está mostrando una lesión 857 00:43:52,740 --> 00:43:55,117 en el lóbulo pulmonar inferior izquierdo. 858 00:43:56,118 --> 00:43:59,022 Mierda. Mi mal, lo siento. Ey. Hola, doctor. 859 00:43:59,122 --> 00:44:01,149 ¿Qué es? 860 00:44:01,249 --> 00:44:04,111 - Tengo cáncer. - ¿Qué? 861 00:44:04,211 --> 00:44:05,862 [doctor] Vamos... esperemos un segundo, eso es... 862 00:44:05,962 --> 00:44:07,657 eso no es lo que estoy diciendo. Eh... 863 00:44:07,757 --> 00:44:10,159 Sólo dilo, Joder, por favor. 864 00:44:10,259 --> 00:44:11,619 Mi madre murió de cáncer de pulmón. 865 00:44:11,719 --> 00:44:13,955 ahora voy a morir de cáncer de pulmón. 866 00:44:14,055 --> 00:44:17,376 [médico] Necesitamos hacer una resonancia magnética con contraste. 867 00:44:17,476 --> 00:44:19,211 y finalmente una biopsia, 868 00:44:19,311 --> 00:44:21,005 pero hay riesgo para el bebé, 869 00:44:21,105 --> 00:44:23,273 exposición a la radiación y productos químicos. 870 00:44:27,070 --> 00:44:29,723 E-Entonces... qué, yo... 871 00:44:29,823 --> 00:44:32,727 Tienes que esperar hasta después de que nazca mi bebe 872 00:44:32,827 --> 00:44:34,996 para decirme que me estoy muriendo? 873 00:44:36,205 --> 00:44:37,857 Bueno, simplemente hazlo de nuevo, ¿verdad? 874 00:44:37,957 --> 00:44:39,525 - ¿Podemos hacerlo de nuevo? - No, lo hicieron ocho veces. 875 00:44:39,625 --> 00:44:41,904 Como 25 malditos ángulos. 876 00:44:42,004 --> 00:44:43,822 Vi la mirada en el cara de mujer al minuto 877 00:44:43,922 --> 00:44:45,799 que ella puso la cosa en mi pecho. 878 00:44:49,678 --> 00:44:51,331 Podemos hacer las pruebas ahora, si quieres. 879 00:44:51,431 --> 00:44:53,625 solo necesitas saber el riesgo para el bebé. 880 00:44:53,725 --> 00:44:55,810 Estamos esperando. 881 00:44:57,270 --> 00:45:01,133 ¡No lo mires! Mírame. ¡Estamos esperando! 882 00:45:01,233 --> 00:45:02,776 [médico] Entendido. 883 00:45:03,777 --> 00:45:06,055 Entonces, si no hay más tratamiento en este momento, 884 00:45:06,155 --> 00:45:08,158 lo haremos revisar. 885 00:45:14,080 --> 00:45:15,982 [susurrando] Lo sabía esto iba a pasar. 886 00:45:16,082 --> 00:45:17,568 - Lo sabía. - Ey. 887 00:45:17,668 --> 00:45:19,487 - Lo sabía. - Ey. 888 00:45:19,587 --> 00:45:20,905 - No-no me toques. -Gia... 889 00:45:21,005 --> 00:45:23,032 - Jack. - Gía. 890 00:45:23,132 --> 00:45:27,220 No me toques. Te dije. Joder, te lo dije. 891 00:45:28,930 --> 00:45:30,932 [llorando] 892 00:45:40,109 --> 00:45:41,944 [suspiros] 893 00:45:45,032 --> 00:45:47,034 - [pasos acercándose] - [Jack tarareando] 894 00:45:48,118 --> 00:45:49,979 - ¿Qué...? - [Jack] Oye, oye. 895 00:45:50,079 --> 00:45:51,664 - Regresaste temprano. - [la puerta se cierra] 896 00:45:52,707 --> 00:45:55,819 ¿Qué? Ah, sí, sí. Eh... 897 00:45:55,919 --> 00:45:58,046 Kmart tiene este nuevo, um... 898 00:45:59,756 --> 00:46:02,326 ...acuerdo de baja por paternidad. Es muy dulce. 899 00:46:02,426 --> 00:46:04,220 ¿Qué está pasando? 900 00:46:05,971 --> 00:46:08,499 Eh... eh, 901 00:46:08,599 --> 00:46:11,920 encontré a-a chico de salud materno fetal. 902 00:46:12,020 --> 00:46:13,797 Ah, okey. 903 00:46:13,897 --> 00:46:17,526 Él es un especialista en Mmm... ya sabes. 904 00:46:18,986 --> 00:46:20,471 ¿Dónde? 905 00:46:20,571 --> 00:46:23,616 Es un lugar. Eh... 906 00:46:25,535 --> 00:46:28,272 Sí, un lugar. Yo-yo-quiero investigar un poco, 907 00:46:28,372 --> 00:46:30,649 y hay una mujer eso... [se aclara la garganta] 908 00:46:30,749 --> 00:46:32,501 que quiero encontrarnos allí también, así que... 909 00:46:34,795 --> 00:46:36,548 ¿Dónde? 910 00:46:38,633 --> 00:46:42,454 Te llamaré cuando sea... 911 00:46:42,554 --> 00:46:43,663 nacido. Yo... 912 00:46:43,763 --> 00:46:45,416 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, eh... 913 00:46:45,516 --> 00:46:47,001 Tu no eres... 914 00:46:47,101 --> 00:46:48,210 no vas a decir ¿Adónde vas? 915 00:46:48,310 --> 00:46:49,353 No. 916 00:46:50,688 --> 00:46:54,801 ¿Qué? Ibas a déjame una nota... 917 00:46:54,901 --> 00:46:57,721 y simplemente no estar aquí cuando regresé? 918 00:46:57,821 --> 00:47:00,307 Mira, sólo necesito... 919 00:47:00,407 --> 00:47:03,578 Necesito dejarlo. Algo. 920 00:47:04,912 --> 00:47:07,690 Ya sabes, el libro. Tengo que terminar el libro. 921 00:47:07,790 --> 00:47:10,151 Lo entiendo. yo hago, 922 00:47:10,251 --> 00:47:12,071 pero yo-yo... lo que no entiendo es qué-qué 923 00:47:12,171 --> 00:47:15,507 esto tiene que ver contigo y conmigo. 924 00:47:16,884 --> 00:47:20,080 no necesito para amarte más 925 00:47:20,180 --> 00:47:23,058 de lo que ya lo hago, y tú No necesitas amarme más. 926 00:47:25,018 --> 00:47:26,419 [se burla] 927 00:47:26,519 --> 00:47:28,588 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres dejar de verme? 928 00:47:28,688 --> 00:47:30,758 ¿Quieres dejar de verme? 929 00:47:30,858 --> 00:47:32,885 Porque no lo eres Al verme, Gia. 930 00:47:32,985 --> 00:47:36,013 Ya sabes, eres... eres-eres mi... 931 00:47:36,113 --> 00:47:38,116 Siempre seré tu... 932 00:47:39,618 --> 00:47:41,687 [suspira] Oh... 933 00:47:41,787 --> 00:47:45,607 Muy bien. Eh... Está bien, esto es una locura. 934 00:47:45,707 --> 00:47:48,903 Esto es una locura, estoy jodido. Indiana, y esto es una locura. 935 00:47:49,003 --> 00:47:50,238 Lo sé y lo siento. pero, como... 936 00:47:50,338 --> 00:47:51,572 ¿Qué se supone que debo hacer? 937 00:47:51,672 --> 00:47:53,616 Se supone que debo dejarte... 938 00:47:53,716 --> 00:47:54,993 ¿Ambos van? 939 00:47:55,093 --> 00:47:56,387 Sí. 940 00:47:59,306 --> 00:48:02,209 No. No. De ninguna manera. 941 00:48:02,309 --> 00:48:04,854 [suspira] Jack. 942 00:48:06,773 --> 00:48:08,300 Mierda. 943 00:48:08,400 --> 00:48:09,693 Como, por favor. 944 00:48:12,779 --> 00:48:14,056 Esta ha sido la más jodida 945 00:48:14,156 --> 00:48:16,517 experiencia de mi vida. 946 00:48:16,617 --> 00:48:18,185 [gemidos] 947 00:48:18,285 --> 00:48:20,730 Y tienes razón, eres una mala noticia, 948 00:48:20,830 --> 00:48:24,067 simplemente no en el camino crees que lo eres. 949 00:48:24,167 --> 00:48:27,087 Te llamaré cuando... 950 00:48:29,339 --> 00:48:31,509 ... ella nace. 951 00:48:43,355 --> 00:48:45,716 Gracias de nuevo por llevarme. 952 00:48:45,816 --> 00:48:46,842 Sí. 953 00:48:46,942 --> 00:48:48,553 hubiera entendido si no lo hiciste, 954 00:48:48,653 --> 00:48:50,680 Después de cómo te hablé. [risas] 955 00:48:50,780 --> 00:48:52,182 Sí. Eso no fue genial. 956 00:48:52,282 --> 00:48:54,517 - [ambos se ríen] - No, no lo fue. 957 00:48:54,617 --> 00:48:56,436 - Lo lamento. - Oh. 958 00:48:56,536 --> 00:48:58,330 Lo siento mucho. 959 00:49:00,499 --> 00:49:02,193 No lo sé, creo dijiste esas cosas 960 00:49:02,293 --> 00:49:03,736 porque te preocupas por mí. 961 00:49:03,836 --> 00:49:05,529 Hice. 962 00:49:05,629 --> 00:49:07,866 Me gusta muchísimo. 963 00:49:07,966 --> 00:49:08,951 Bien. 964 00:49:09,051 --> 00:49:11,053 Yo también lo siento. 965 00:49:14,974 --> 00:49:17,752 Además, no creo que tengas que alguien más llame para pedir transporte. 966 00:49:17,852 --> 00:49:19,170 - Guau. - [ambos riendo] 967 00:49:19,270 --> 00:49:21,172 Tenía que hacerlo, lo siento. 968 00:49:21,272 --> 00:49:23,258 Quiero decir, no te equivocas. 969 00:49:23,358 --> 00:49:25,235 [ambos ríen] 970 00:49:27,112 --> 00:49:29,431 [susurrando] Gia, ¿qué estás haciendo? 971 00:49:29,531 --> 00:49:31,308 no quieres darle ¿una oportunidad más? 972 00:49:31,408 --> 00:49:33,645 ¿Solo considerando al bebé? Como, 973 00:49:33,745 --> 00:49:35,563 ¿Por qué tienes que irte de la ciudad? 974 00:49:35,663 --> 00:49:37,524 ¿Por qué no ver si puede funcionar, ¿sabes? 975 00:49:37,624 --> 00:49:39,734 Es tan raro, lo que tienes. 976 00:49:39,834 --> 00:49:41,712 Sí, yo... 977 00:49:43,631 --> 00:49:46,409 Simplemente no estamos bien el uno para el otro, sí. 978 00:49:46,509 --> 00:49:48,577 El tiempo no va a cambiar eso 979 00:49:48,677 --> 00:49:50,872 y tengo que hacer algunas entrevistas, ya sabes, 980 00:49:50,972 --> 00:49:52,499 para terminar el libro. [sollozos] 981 00:49:52,599 --> 00:49:55,268 - Ah, claro, el libro. - Sí. 982 00:49:56,645 --> 00:49:58,688 - ¿Qué pasa con Aidan? - Eh... 983 00:50:01,442 --> 00:50:03,428 No lo sé. Quizás el grupo tenga razón. 984 00:50:03,528 --> 00:50:06,889 Tal vez persiguiendolo un poco patético, y... 985 00:50:06,989 --> 00:50:08,767 Eh. 986 00:50:08,867 --> 00:50:10,394 Tal vez todos estemos un poco patético 987 00:50:10,494 --> 00:50:11,870 y simplemente no quiero admitirlo. [risas] 988 00:50:12,913 --> 00:50:13,981 Sí. 989 00:50:14,081 --> 00:50:17,669 No lo sé, tal vez-tal vez ninguno de nosotros lo es. 990 00:50:20,213 --> 00:50:21,948 Sí. 991 00:50:22,048 --> 00:50:24,075 Sólo deséalo no me dolió tanto. 992 00:50:24,175 --> 00:50:25,218 Sí. 993 00:50:28,597 --> 00:50:31,267 Quería decir, um... 994 00:50:32,268 --> 00:50:36,089 Puede que sienta dolor, pero elijo este dolor. 995 00:50:36,189 --> 00:50:38,383 - Esta vez es mi elección. - Sí. 996 00:50:38,483 --> 00:50:39,968 ¿Sabes? 997 00:50:40,068 --> 00:50:44,390 Porque ser herido por él, Sé que es una locura, Gia. 998 00:50:44,490 --> 00:50:45,934 pero al menos es un sentimiento. 999 00:50:46,034 --> 00:50:47,310 Lo sé. 1000 00:50:47,410 --> 00:50:48,578 Sí. 1001 00:50:50,538 --> 00:50:53,375 Muchas veces, ese sentimiento me hace feliz. 1002 00:50:54,543 --> 00:50:56,695 Prometo honrar eso, ya sabes. 1003 00:50:56,795 --> 00:50:58,447 Para contar tu historia como lo ves. 1004 00:50:58,547 --> 00:50:59,615 Bueno. 1005 00:50:59,715 --> 00:51:02,786 Será mejor que o voy a venir a perseguirte 1006 00:51:02,886 --> 00:51:04,704 - como tu mamá dijo que haría. - [ambos ríen] 1007 00:51:04,804 --> 00:51:07,165 - Jesús. - [ambos se ríen] 1008 00:51:07,265 --> 00:51:09,669 ♪ "La vita nueva" por Christine y las reinas ♪ 1009 00:51:09,769 --> 00:51:11,253 No, no te vayas. 1010 00:51:11,353 --> 00:51:12,813 [ambos se ríen] 1011 00:51:15,608 --> 00:51:17,443 [gemidos] 1012 00:51:19,988 --> 00:51:21,890 Eres la mujer más fuerte que alguna vez conocí. 1013 00:51:21,990 --> 00:51:23,308 - ¿En realidad? - Sí. 1014 00:51:23,408 --> 00:51:26,019 Quiero decir, tal vez... 1015 00:51:26,119 --> 00:51:30,608 tal vez mi madre te gane, pero... sólo ella. 1016 00:51:30,708 --> 00:51:32,568 ♪ Oh... ♪ 1017 00:51:32,668 --> 00:51:34,112 Adiós. 1018 00:51:34,212 --> 00:51:37,825 ♪ Oye, oye ♪ 1019 00:51:37,925 --> 00:51:42,371 - ♪ Me importa un carajo ♪ - ♪ Maldita sea ♪ 1020 00:51:42,471 --> 00:51:46,042 ♪ Hasta que no eches una mano ♪ 1021 00:51:46,142 --> 00:51:47,502 ♪ Ah... ♪ 1022 00:51:47,602 --> 00:51:49,754 Te amo. 1023 00:51:49,854 --> 00:51:51,673 [risas] 1024 00:51:51,773 --> 00:51:54,302 Yo lo hago. Te amo jodidamente. 1025 00:51:54,402 --> 00:51:58,180 - ♪ Me importa un carajo ♪ - ♪ Me importa un comino ♪ 1026 00:51:58,280 --> 00:51:59,932 [risas] 1027 00:52:00,032 --> 00:52:01,309 [risas] 1028 00:52:01,409 --> 00:52:03,312 [Gia] Vengo de mujer quien dejo masturbarse a un hombre 1029 00:52:03,412 --> 00:52:05,439 a su cuerpo en su camino al trabajo, 1030 00:52:05,539 --> 00:52:08,442 en su camino a casa. 1031 00:52:08,542 --> 00:52:12,196 Ya no puedo preguntarle por qué ella lo permitió, 1032 00:52:12,296 --> 00:52:14,282 pero sé que, para ella, 1033 00:52:14,382 --> 00:52:16,576 la pobreza era peor. 1034 00:52:16,676 --> 00:52:18,286 ♪ Échale una mano ♪ 1035 00:52:18,386 --> 00:52:20,581 ♪ Ah, eres un rompecorazones... ♪ 1036 00:52:20,681 --> 00:52:22,750 Nuestros dolores particulares provienen de sitios de heridas 1037 00:52:22,850 --> 00:52:26,086 No podemos vernos el uno al otro. 1038 00:52:26,186 --> 00:52:28,422 Lo que podemos hacer entender 1039 00:52:28,522 --> 00:52:30,133 es escuchar, 1040 00:52:30,233 --> 00:52:33,303 para escuchar de verdad. 1041 00:52:33,403 --> 00:52:34,679 ♪ Sí ♪ 1042 00:52:34,779 --> 00:52:37,892 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Oh, sí, ah ♪ 1043 00:52:37,992 --> 00:52:41,187 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 1044 00:52:41,287 --> 00:52:43,606 - ♪ Ah, oh, sí ♪ - ♪ Responde con seguridad ♪ 1045 00:52:43,706 --> 00:52:45,916 ♪ Oh, sí ♪ 1046 00:52:47,461 --> 00:52:48,754 ¿Gia? 1047 00:52:49,963 --> 00:52:51,782 - Hola. - Hola. 1048 00:52:51,882 --> 00:52:53,784 Gracias por conocerme, finalmente. 1049 00:52:53,884 --> 00:52:55,720 [ambos se ríen] 1050 00:52:56,971 --> 00:52:58,289 [suspiros] 1051 00:52:58,389 --> 00:52:59,974 Mmm. 1052 00:53:07,983 --> 00:53:10,678 ¿Eres una mala persona? 1053 00:53:10,778 --> 00:53:14,975 Uf. Quiero decir, yo no Eso creo, pero... [risas] 1054 00:53:15,075 --> 00:53:17,435 - Parece que lo eres. - Ah, okey. 1055 00:53:17,535 --> 00:53:19,020 Lo digo como un cumplido. 1056 00:53:19,120 --> 00:53:20,705 Está bien. 1057 00:53:24,418 --> 00:53:26,378 Hice algo malo. 1058 00:53:27,421 --> 00:53:30,424 y siento absolutamente horrible al respecto. 1059 00:53:33,011 --> 00:53:37,224 traicioné a la persona Amo más en el mundo. 1060 00:53:40,186 --> 00:53:42,021 Pero... 1061 00:53:43,981 --> 00:53:47,902 ...también es el mejor maldita cosa jamás. 1062 00:53:48,946 --> 00:53:52,182 Entonces, si eso me hace una mala persona, 1063 00:53:52,282 --> 00:53:57,105 incluso si me hace la peor persona, 1064 00:53:57,205 --> 00:53:59,107 Todavía quiero lo que quiero. 1065 00:53:59,207 --> 00:54:03,862 Eso mismo 1066 00:54:03,962 --> 00:54:06,407 cada noche, 1067 00:54:06,507 --> 00:54:09,427 por el resto de mi vida. 1068 00:54:15,726 --> 00:54:18,920 ¿Y a quién puedo decirle? algo tan terrible? 1069 00:54:19,020 --> 00:54:20,672 ♪ "Razón o Rima" por Bryan Ferry ♪ 1070 00:54:20,772 --> 00:54:22,799 Mmm. 1071 00:54:22,899 --> 00:54:24,902 Dime. 1072 00:54:33,078 --> 00:54:36,857 ♪ ¿Por qué debes deshacerte de ♪ 1073 00:54:36,957 --> 00:54:39,793 ♪ Qué lágrimas tan tiernas ♪ 1074 00:54:41,379 --> 00:54:45,133 ♪ Por la noche de tus años? ♪ 1075 00:54:46,176 --> 00:54:49,371 ♪ Abre tu corazón ♪ 1076 00:54:49,471 --> 00:54:51,640 ♪ Y déjame vivir ♪ 1077 00:54:53,267 --> 00:54:56,671 ♪ Todas las promesas ♪ 1078 00:54:56,771 --> 00:54:58,982 ♪ podría dar ♪ 1079 00:55:00,984 --> 00:55:02,803 ♪ El sol ♪ 1080 00:55:02,903 --> 00:55:07,265 ♪ Y la luna y todas las estrellas ♪ 1081 00:55:07,365 --> 00:55:10,561 ♪ Se inclinan ante ti ♪ 1082 00:55:10,661 --> 00:55:13,664 ♪ Cada vez que pasas ♪ 1083 00:55:14,707 --> 00:55:17,211 ♪ Sin razón ni rima ♪ 1084 00:55:18,212 --> 00:55:20,172 ♪ Sin presencia de ánimo ♪ 1085 00:55:22,216 --> 00:55:24,118 ♪ Sólo un baile ♪ 1086 00:55:24,218 --> 00:55:27,180 ♪ A la música ♪ 1087 00:55:28,223 --> 00:55:30,183 ♪ Del tiempo ♪